Belajar Mudah Bahasa Yunani

Belajar Mudah Bahasa Yunani

Penulis :

Kartini Sianturi M.Th

ISBN : 9786025326714

Editor :

Ramli Sianturi M.Th

Penyunting :

Frederik Ajub Kaunang M.Th

Desain sampul dan Tata Letak

Selsya Patinasarani

Frederik Tumatenan

Penerbit :

Sekolah Tinggi Teologi Bina Muda Wirawan Tangerang

Redaksi :

Jl. Kelapa Gading Selatan Blok AJ.10/10

Gading Serpong, Tangerang, BANTEN 15310

Tel +625467368

Email : kartinisianturi@gmail.com

Distributor Tunggal :

Yayasan Misi Remaja Internasional

Jl. Rorojongrang No.21, Perum Harkit

Tangerang, Banten 15310

Email : bmwtangerang@gmail.com

Cetakan pertama, Pebruari 2019

Hak cipta dilindungi undang-undang

Dilarang memperbanyak karya tulis dalam bentuk dan dengan cara apapun tanpa ijin tertulis dari penerbit

KATA PENGANTAR

Puji dan Syukur kami panjatkan ke Hadirat Tuhan Yang Maha Esa, atas segala kekuatan dan kesempatan yang telah Ia berikan, sehingga kami dapat menulis buku “Belajar mudah Bahasa Yunani” ini dengan baik dan tepat pada waktunya. Dalam buku ini kami membahas mengenai belajar mudah bahasa Yunani, khususnya bagi para mahasiswa yang baru belajar.

Buku ini dibuat dengan berbagai observasi dan beberapa bantuan dari berbagai pihak untuk membantu menyelesaikan tantangan dan hambatan selama mengerjakan buku bahasa Yunani ini. Oleh karena itu, kami mengucapkan terima kasih yang sebesar-besarnya kepada semua pihak yang telah membantu dalam penyusunan buku ini.

Kami menyadari bahwa masih banyak kekurangan yang mendasar pada buku ini. Oleh karena itu kami mengundang pembaca untuk memberikan saran serta kritik yang dapat membangun kami. Kritik konstruktif dari pembaca sangat kami harapkan untuk penyempurnaan buku ini selanjutnya.

Akhir kata semoga buku ini dapat memberikan manfaat bagi kita sekalian.

Tangerang, Pebruari 2019

Penulis

DAFTAR ISI

Kata Pengantar

Daftar Isi

BAB I PENDAHULUAN

A. Asal usul dan perkembangan bahasa Yunani.................................................1

B. Abjad Yunani .................................................................................................1

C. Tanda Hembus................................................................................................5

D. Tanda Baca.....................................................................................................5

E. Tanda Aksen...................................................................................................6

F. Tanda Pengenal..............................................................................................6

BAB II TATA BAHASA

A. Kata kerja........................................................................................................9

B. Voice...............................................................................................................12

C. Modus (Mood).................................................................................................13

D. Orang (Person)...............................................................................................14

E. Jumlah (Number)............................................................................................14

F. Kata Benda.....................................................................................................20

G. Kata Sifat........................................................................................................30

H. Kata Sambung................................................................................................36

I. Kata Depan.....................................................................................................36

J. Kalimat Present Pasif Indikatif........................................................................40

K. Kata Ganti Orang............................................................................................43

L. Kata Ganti Penunjuk.......................................................................................48

M. Imperfect Tense..............................................................................................50

N. Future Tense...................................................................................................58

O. Kamus.............................................................................................................60

BAB III PENUTUP

A. Kesimpulan.....................................................................................................63

B. Saran..............................................................................................................64

KEPUSTAKAAN

PENDAHULUAN

Pada prinsipnya, semua bahasa di dunia dapat digolongkan ke dalam kelompok-kelompok tertentu yang dikenal dengan istilah “rumpun”. Ketika kita menyelidiki bahasa Yunani Perjanjian Baru, menelusuri bahasa serumpunnya akan membantu kita untuk memahaminya, khususnya yang berhubungan dengan berbagai karakteristik maupun pola ucapannya.

A. Asal-usul dan perkembangan bahasa Yunani

Ketika suku-suku primitif Indo-Eropa pindah ke Yunani, mungkin mereka berbicara dalam satu bahasa. Geografi dan politik menyebabkannya terpecah menjadi sejumlah dialek, hanya untuk disatukan sekali lagi di medan perang. Ironisnya, kampanye militer pertama di milenium ketiga SM membawa kebingungan bahasa, sementara kampanye terakhir tidak hanya memulihkan kesatuan bahasa, tetapi juga membentuk bahasa baru yang ditakdirkan untuk menjadi bahasa Welts Welsh (bahasa dunia).

Koine lahir dari penaklukan Alexander the Great. Pertama, pasukannya, yang datang dari Athena serta kota-kota dan wilayah Yunani lainnya, harus berbicara satu sama lain. Kontak yang dekat ini menghasilkan pot Yunani yang melting-pot yang pasti melunakkan tepi kasar beberapa dialek dan meninggalkan seluk-beluk yang lain. Kedua, kota-kota dan koloni yang ditaklukkan belajar bahasa Yunani sebagai bahasa kedua. Pada abad pertama M, bahasa Yunani adalah lingua franca seluruh wilayah Mediterania dan sekitarnya. Karena mayoritas penutur bahasa Yunani mempelajarinya sebagai bahasa kedua, ini semakin menambah hilangnya seluk-beluk dan memindahkannya ke arah yang lebih luas (misalnya, pengulangan preposisi dengan kata benda kedua di mana Attic Greek biasanya merasa nyaman dengan satu preposisi)

D. Bahasa Bizantium (atau Abad Pertengahan) Yunani (330 cE-1453 M)

1. Bahasa Yunani Koine diubah menjadi bahasa Yunani Bizantium ketika Konstantinus bertobat. Dengan membalikkan dekrit penganiayaan Diokletianus (303 - 311), Konstantinus memberi bahasa tersebut rona keagamaan yang besar. Ecclesiastic al Greek lahir.

2. Ketika Kekaisaran terpecah antara Timur dan Barat, Yunani kehilangan status We'Itsprache-nya. Litin digunakan di Barat (Roma), Yunani di Timur (Constantin ople).

E. Bahasa Yunani Modern (1453 CL hingga sekarang)

Pada 1453 orang-orang Turki menyerbu Byzantium. Bahasa Yunani tidak lagi terisolasi dari seluruh dunia. Renaissance lahir di Barat ketika para cendekiawan melarikan diri dengan salinan klasik Yunani di bawah tangan mereka; Reformasi lahir di Eropa utara ketika para cendekiawan Kristen (seperti Erasmus dan Luther) disadarkan akan naskah-naskah Yunani PB.

Meskipun demikian, meskipun Yunani keluar dari Timur, Eropa tidak bisa masuk. Dengan kata lain, salinan literatur Yunani kuno akhirnya membawa Eropa keluar dari zaman kegelapan, tetapi Eropa tidak berdampak pada bahasa hidup. Turki sebagian besar memotong Timur dari seluruh Eropa, memperlambat pertumbuhan bahasa (yaitu, sampai 1820, ketika orang-orang Yunani memberontak melawan Turki dan mendapatkan kembali kebebasan mereka). Efek bersihnya adalah bahwa “pidato populer Yunani modern tidak berbeda secara materi dari Bizantium vernakular. dan dengan demikian terhubung langsung dengan icotvii vernakular. "9 Dengan cara analog Hoerber menunjukkan bahwa" bahasa Yunani memiliki lebih sedikit perubahan lebih dari tiga ribu [1]

Dilihat dari perkembangan bahasa, dipastikan bahwa abjad Yunani berasal dari abjad Fenesia, yang memberi sumbangan besar dalam pembentukan abjad-abjad yang digunakan di Eropa dan Timur Tengah, termasuk abjad Latin yang kita gunakan saat ini.

Abjad Yunani yang kita kenal sekarang ini muncul sejak munculnya epik Homer (sekitar tahun 800 SM). Perubahan yang sangat besar, sebagai adaptasi terhadap abjad Fenesia, adalah diperkelakannya huruf-huruf vocal, yang tanpanya tidak bisa dibaca. Sebagai rumpun bahasa Indo-Eropa, sejak awalnya mereka membedakan huruf-huruf konsonan dan huruf-huruf Voka.

B. Abjad Yunani

Abjad yunani terdiri dari 24 huruf yang telah digunakan oleh orang-orang Yunani sejak abad ke-9 atau abad ke-8 awal SM. Huruf Yunani meliputi 17 buah konsonan dan 7 buah vocal. Masing-masing huruf memiliki variasi bentuk (Huruf kapital dan huruf Kecil).

Di bawah ini adalah tabel daftar abjad Yunani:

Nama huruf	Huruf Besar	Huruf kecil	Transkripsi
Alpha	A	a	A
Beta	B	b	B
Gamma	G	g	G
Delta	D	d	D
Epsilon	E	e	E
Zeta	Z	z	Z
Eta	H	h	E (panjang)
Theta	Q	J	Th
Iota	I	i	I
Kappa	K	k	K
Lambda	L	l	L
Mu	m	m	M
Nu	N	n	N
Xi	X	x	Ks
Omicron	O	o	O
Pi	P	p	P
Rho	R	r	R
Sigma	S	s	S
Tau	T	t	T
Upsilon	U	u	U
Phi	F	f	Ph
Chi	C	c	Ch
Psi	Y	y	Ps
Omega	W	w	O (panjang)

Pada umumnya, tulisan-tulisan Yunani sekarang ini menggunakan huruf kecil kecuali untuk menuliskan nama-nama tempat dan orang di mana huruf pertama menggunakan huruf besar.

Bahasa daerah Yunani Koine adalah bahasa sehari-hari yang dikembangkan dari bahasa Yunani Attik, demikian juga hurufnya. Bahasa Yunani Attik adalah bahasa daerah yang digunakan di Atena pada tahun 300 SM.

1. Cara menulis Abjad Yunani

Bila diperthatikan dengan seksama, ada 4 pembegian dalam penulisan abjad Yunani, diantaranya:

a. Sebelas huruf Yunani yang memiliki tinggi dan lebar yang sama dan ditulis memenuhi baris penulisan serta tidak melewati garis atas dan bawah, diantaranya:

Aa , Ee, Ii , Kk , Nn , Oo , Pp , Ss , Tt , Uu , Ww

b. Tiga huruf Yunani yang memiliki ukuran dua kali lebih tinggi dari huruf-huruf yang pertama, yaitu ditulis pada dua baris penulisan dan bertumpu pada baris bawah penulisan. Huruf-huruf tersebut adalah:

Dd, Qq, Ll

c. Tujuh huruf Yunani yang ditulis dengan bertumpu pada baris atas dan menonjol pada baris bawah penulisan, yaitu:

Gg, Hh, Mm, Rr, SV, Ff, Cc

Catatan:

1). Tonjolan huruf h dab V tidak sepanjang huruf lainnya

2). Penulisan huruf V hanya digunakan pada akhir kata

Contoh : karpoV, pistiV, sarkoV, uatoV

d. Empat huruf Yunani yang ditulis agak menonjol ke atas dan ke bawah dari barisan penulisan. Yaitu:

Bb, Zz, Xx, Yy

Catatan :

Huruf kapital hanya digunakan untuk menuliskan nama diri atau nama tempat. Dalam penulisan bahasa Yunani, kata atau kalimat sesudah titik atau dalam memulai kalimat baru, tetap dimulai dengan huruf kecil. Penulisan dalam bahasa Yunani tidak seperti kaidahyang digunakan dalam bahasa Indonesia.

II. Vokal atau Diftong

a. Vokal

Abjad Yunani memiliki 7 huruf Vokal, antara lain: a, i, u, e, o, h, w. Ketujuh vokal tersebut adalah huruf-huruf yang berdiri sendiri, bukan sebagai tanda vokal yang diciptakan untuk membantu pengucapan, seperti tanda vokal dalam bahasa Ibrani. a dan o adalah vokal (yang selalu) pendek sedangkan a,i,u adalah vokal yang bisa pendek dan panjang. h dan w adalah vocal (yang selalu) panjang. Ketujuh vokal di atas bisa dibedakan menjadi:

1). Vokal terbuka (open - vowel), yakni: a, e, o, h, w , karena diucapkan dengan mulut terbuka.

2). Vokal tertutup (close – vowel), yakni: i, u, diucapkan dengan mulut tertutup

b. Diftong (vokal rangkap)

Diftong adalah dua vokal yang berbeda diucapkan secara bersama-sama. Vocal diftong juga disebut vokal rangkap . Pada awalnya, ada enam macam diftong dalam bahasa Yunani, namun seiring perkembangannya menjadi delapan macam. Yakni:

1. aί 5. aύ

2. eί 6. eύ

3. oί 7. hύ

4. uί 8. oύ

III. Konsonan

Harus diingat bahwa g di depan g, k, dan c akan dibaca menjadi “ng”. Misalnya : aggelw dibaca anggeloo ; άgkura dibaca angkura; άgcara dibaca angchara. Jika s diucapkan di depan b atau m, maka akan diucapkan lembut menjadi “z”, misalnya kosmoV dibaca kozmos; άsbestoV dibaca azbestos.

Pemakaian sigma pada awal atau tengah suatu kata adalah bentuk s. Sedangkan pada akhir kata berbentuk V.

Ketujuh-belas konsonan bahasa Yunani digolongkan menjadi 3 macam , yakni:

1. Konsonan Alir (ligwida)

Yakni konsonan yang diucapkan dengan membiarkan udara mengalir bebas dan tidak kaku. Yang termasuk dalam konsonan ini adalah : l, m, n, r.

2. Konsonan tak bersuara (konsonan Mati)

Di sebut konsonan mati, karena saat pengucapannya diucapkan secara singkat dan dengan bunyi mati.

Konsonan ini juga dibagi menjadi 3 bagian sebagaimana digambarkan dalam bagan berikut ini:

Konsonan mati	lunak	menengah	Keras
Palatal (tenggorokan)	k	g	c
Labial (bibir)	p	b	f
Dental (bunyi gigi)	t	d	q

3. Konsonan Gabungan (sibilant konsonants)

Yaitu konsonan yang mengandung bunyi ‘s’ terdidi dari 4 konsonan Yunani yakni x, s, y, z. Konsonan ini juga disebut konsonan rangkap, karena terdiri dari dua paduan konsonan, yakni konsonan mati dan konsonan s. Misalnya :

z= t+V; d+V; dan q+V.

x= k+V; g+V; c+V.

y= p+V; b+V; f+V.

C. Tanda hembus (Breathing Marks)

Bahasa Yunani memiliki dua tanda awal/pernapasan (hembus), yaitu tanda pernapasa lunak (tidak berbunyi) diberi tanda “ ’ “ dan yang kedua tanda pernapasan keras (berbunyi) diberi tanda “ ’“. Tanda ini diletakkan di atas vokal tunggal atau vokal kedua dalam diftong. Tanda pernapasan lunak tidak dilafalkan. Untuk tanda pernapasan keras harus diucapkan dengan bunyi “ h “ pada waktu memulai kata tersebut.

Dalam abjad Yunani tidak dikenal adanya konsonan “ h”. Bunyi huruf “ h “ ini diciptakan demberi tanda ( ‛ ) di atas vokal. Misalnya ódibaca ho; ἡἡmera dibaca he hemera.

Tanda pernapasan lembut ini diidentifikasikan oleh tanda (’) di atas vokal, misalnya:

ἀnJrwpoV

D. Tanda Baca

Manuskrip awal Yunani Perjanjian Baru dibaca anthoopos. Tidak menggunakan tanda baca. Tanda baca Yunani terdiri dari empat macam, antara lain:

1. Tanda titik ( . ) dipakai pada akhir kalimat yang bukan pertanyaan.

2. Tanda koma ( , ) dipakai untuk memisahkan baik anak kalimat dari induk kalimat maupun kalimat-kalimat yang setara di dalam kalimat majemuk.

3. Tanda tanya ( ; ) yang kelihatannya sama dengan tanda titik koma dalam bahasa Indonesia, mengakhiri kalimat tanya. Perlu diperhatikan bahwa biasanya dengan tanda ini saja, mekna kalimat berubah, dari pernyataan menjadi pertanyaan.

4. Tanda titik dua/titik koma (̇ ) memiliki fungsi yang hampir sama dengan tanda titik dua dalam bahasa Indonesia; letaknya di atas.

5. Tanda seru, tanda hubung, tanda pisah, tanda kurung dan tanda petik biasanya tidak dipakai.

E. Tanda Aksen

1. Aksen Akut adalah aksen yang dipergunakan untuk menyatakan nada suara menaik dilambangkan dengan ” ′“.

Aksen Akut senantiasa hanya menempati vokal pendek atau vokal panjang.

ἀgioV, lοgoV.

2. Aksen graf dipergunakan untuk menyatakan nada suara turun atau lembut dilambangkan dengan “‵“.

Aksen Akut akan berubah menjadi Aksen Graf apabila tidak terdapat tanda baca yang mengantarainya dengan kata berikutnya. Aksen tersebut berbeda dengan aksen sirkumpleksus yang tidak akan berubah menjadi aksen graf.

Contoh : lógoV doulou (salah)

lògoV doulou (benar)

ὁcristòV ἀgaJoV (benar)

3. Aksen Sirkumpleksus. Ini merupakan gabungan antara infleksi turun naik dilambangkan dengan “ ͡ ”. Tanda ini juga sering menandai perpaduan atau perubahan vocal. Misalnya : eίberarti ‘jikalau’; e͡i berarti ‘engkau ada’

Aksen sirkumpleks biasanya hanya diperkenankan menempati silabel panjang.

Contoh : doûloV (benar), lôgoV (salah).

F. Tanda pengenal

Ada 3 tanda pengenal yang muncul dalam naskah Yunani Perjanjian baru yakni:

1. Tanda elison adalah tanda ( ’ ) yang berfungsi sebagai pengganti vokal akhir sebuah kata yang dihilangkan karena kata yang mengikutinya

diawali denagn vokal atau diftong. Misalnya : di’ autou, bukan dia autou (bentuk aslinya). Tanda elison menggantikan vokalα.

2. Tanda diaresis

Tanda diaresis adalah tanda yang digunakan sebagai tanda perpaduan vokal dalam sebuah kata dengan yang bukan vokal rangkap dan ditulis pada vokal kedua yang ditandai dengan “ ¨” .

Tanda diaresis ( ¨) muncul di atas vokal yang diapit oleh dua vokal untuk menyatakan bahwa vokal tersebut berdiri sendiri, atau bukan suatu diftong. Misalnya :’IsaϊaV (Isaiah; Yesaya) terdidi dari empat suku kata (silable), yaitu Ί- sa - ϊ- aV

3. Tanda kronis ( ’ ) berfunfsi untuk menunjukkan adanya pengkombinasian antara dua kata, yakni dengan cara menghilangkan bagian suku kata. Tanda kronis tersebut tidak disertai tanda tekanan.misalnya : kagw adalah kombinasi antara kai dan agw.

[1] Daniel B. Wallace, Greek Grammer Beyond the Basics, Michigan : Zondervan, 1996, 15-16

GRAMATIKAL

Ciri kata kerja Yunani yang mengalami variasi infleksi, menjadikan sarana yang jitu untuk menyatakan buah pikiran. Infleksi itu menjelaskan berbagai unsur yang terkandung di dalam gagasan kata kerja tersebut. bahasa Yunani mengandung beberapa unsur: bentuk-bentuk kata kerja yang dapat dikategorikan menurut:

1. Persona ‘orang’: relasi antara pembicara dan pelaku; menjelaskan adakah subyek yang berbicara (orang pertama), lawan bicaranya (orang kedua), atau yang dibicarakan (orang ketiga).

Numerus ‘jumlah’: adalah unsur kata kerja yang menjelaskan tentang tunggal atau jamaknya subjek.
Modus ‘ragam’: adalah unsur kata kerja yang menjelaskan hubungan antara tindakan dan realitasnya. Adakah tindakan itu digambarkan seperti sungguh-sungguh terjadi ataukah sebagai suatu kemungkinan? Modus menjelaskan hal ini. Misalnya: “ia sedang melepaskan burung” menjelaskan bahwa tindakan itu sungguh-sungguh terjadi. Atau “lepaskan burung itu” mrnjrlaskan bahwa tindakan itu belum menjadi kenyataan, tetapi berpotensi untuk menjadi kenyataan. Ada beberapa modus yang digunakan untuk menyatakan gagasa tindakan potensial tersebut dengan berbagai nuansa arti, namun hal itu akan diselidiki dipelajaran yang lain. Untuk tahap ini belajar modus indikatif ialah modus yang menegaskan realitas tindakan dari sudut pandang pembicara.
Tempus ‘tense’/’kala unsur’: adalah kata kerja yang berkena – mengena dengan tindakan yang dinyatakan. Dua pokok yang terlibat yaitu waktu dan tindakan, ada tiga kemungkinan: lampau, kini dan future (yang akan datang).

F. Tata Bahasa

I. Pola perubahan Kata Kerja

Kata kerja Yunani selalu berhubungan dengan beberapa unsur tertentu. Sebagaimana kata kerja dalam bahasa inggris, kata kerja Yunani memiliki dan sekaligus menyatakan unsur-unsur:

1. Tence

2. Voice

3. Mood

4. Person

5. Number

Semuanya itu dinyatakan dalam bentuk pemikiran, pengucapan,dan bahkan aksentuasi. Contoh:

1. Perubahan akhiran:

I believe (simple present) menjadi I believed (simple past tence)

2. Perubahan pengucapan (Vocal): I see (simple present) menjadi I saw (simple past)

3. Perubahan huruf s pada kalimat He loves (simple Past) menunjuk pada kata ganti orang (diri) ketiga tunggal dari kata kerja I Love

Dalam bahasa Yunani, perubahan akhiran dan tanda tekanan menyatakan perubahan kelima unsur kata kerja di atas

1.1 Tense

Tense adalah kualitas kata kerja yang menggambarkan perbuatan.

Kala suatu perbuatan menunjuk kepada apakah ia terjadi:

a. Di waktu lampau (past tence)

b. Sekarang (present tence)

c. Akan terjadi (future tense)

Sementara jenis perbuatan menunjuk kepada apakah suatu perbuatan tersebut:

a. Sedang terjadi dan akan terus terjadi (linear or continuing action)

b. Terjadi hanya dalam suatu waktu tertentu (punctiliar action)

c. Pernah terjadi dan masih berkelanjutan hingga pada masa kini (perfective action)[1]

Ketiga jenis perbuatan tersebut dapat dijelaskan melalui gambar berikut ini:

Linear action : ( __________________________________ )

Misalnya :

Ø luw; I am loosing (saya sedang melepaskan)

Perbuatan “melepaskan” ini sedang terjadi sekarang dan masih akan berlanjut.

Ø eluon; I was loosing (saya sedang melepaskan)

Perbuatan “melepaskan” ini sedang terjadi di waktu lampau

Ø pisteuw; I believe (saya percaya)

Perbuatan “percaya” ini sedang terjadi dan akan terjadi secara terus menerus.

Jadi linear aztion menggambarkan suatu jenis perbuatan apakah terjadi di waktu lampau (past time) atau saat ini (present Time) yang sedang dan masih akan berlangsung, seperti garis di atas.

Punctiliar action : ( ____________________________ )

Misalnya:

Ø ἐlusa; I loosed (saya melepaskan)

Perbuatan “ melepaskan” ini hanya terjadi di waktu lampau dalam waktu yang sangat singkat

Ø ἐleusomai; I shall come (saya akan datang)

perbuatan “ datang” akan terjadi sekali saja di waktu yang akan datang dalam waktu yang singkat.

present tense, dalam bahasa Yunani, adalah benarakar kata kerja, dari mana semua bentuk kata lain, baik secara langsung maupun tidak langsung, adalah terbentuk. Tetapi dalam banyak kata kerja, terutama yang lebih kuno, perubahan berasal dari waktu.[2]

Jadi, punctiliar action menggambarkan suatu perbuatan apakah terjadi diwaktu lamau atau nanti dalam waktu yang singkat, dan sungguh-sungguh selesai secara sempurna.

Perfective action: ( •____________________ )

Misalnya :

Ø Tense

Ø bebabtismai ἐn tῳ Cristῳ ; I have been babtized in Christ (saya telah dibabtis di dalam Kristis)

Perbuatan “dikuduskan” dan “dibabtis’ telah terjadi secara sempurna.

Ada 6 tense dalam bahasa Yunani, antara lain:

1. Present Tense:

Untuk menunjukka bahwa suayu pekerjaan sedang dilakukan atau dilakukan berulangkali (terus menerus) dalam waktu kini atau dikemudian hari pasti terjadi

Contoh : luw = saya sedang melepaskan

2. Imperfect tense

Untuk menunjukkan bahwa suatu pekerjaan atau perbuatan sedang atau berulang kali (terus-menerus) dilakukan pada waktu dahulu/lampau

Contoh: ἐluon = saya telah melepaskan

3. Future Tense

Untuk menunjukkan bahwa sesuatu akan dikerjakan atau akan terjadi

Contoh : lusw = saya akan melepaskan

4. Aorist Tense

Untuk menyatakan bahwa suatu hal pernah terjadi atau pernah dilakukan (lampau selesai)

Contoh: ἐlusa = saya dulu pernah melepaskan

5. Perfect Tense

Contoh: untuk menunjukkan keadaan sekarang yang diakibatkan oleh sesuatu yang dilakukan pada waktu dahulu/lampau

Contoh: leluka = saya telah melepaskan

6. Pluperfect tense

Suatu keadaan dahulu yang diakibatkan oleh sesuatu yang terjadi atau dilakukan sebelunya.

Contoh: (ἐ)lelukein = saya telah melepaskan,

Tens/Kala dalam bahasa Yunani dapat digambarkan sebagai berikut:

1. Aoris tense xl

2. Pluperfek tense x

3. Imperfek tense x x x x

4. Perfek tense x

5. Presen tense x

6. Future tense x

lampau

kini

Yang akan datang

Keterangan : x : Terjadinya peristiwa atau aksi

x : Lama/periode berlakunya suatu peristiwa atau aksi

2.2. Voice

Voice adalah kualitas kata kerja yang menyatakan hubungan antara subyek dengan perbuatan/tindakan yang dilakukannya, yakni active, passive atau middle.

1. Active voice (aktif)

subyek bertindak sebagai pelaku

contoh : legw = I say ( Saya mengatakan)

pisteuw = I Believe (saya percaya)

Perbuatan “mengatakan” (to say) dan “ percaya” (to believe) sungguh-sungguh atau secara aktif dilakukan oleh saya (I)

2. Passive Voice (pasif)

Subyek sebagai penderita atau penerima tindakan

Contoh :

a. luetai = I am being loosed ( saya dilepaskan/saya sedang dilepaskan)

Perbuatan “melepaskan” diterima atau dikenakan kepada saya (I) atau denagn kata lain “dilepaskan” dialami oleh saya (I)

b. didskomeJa = we are being taught (kita diajar/kita sedang diajar)

Perbuatan “ mengajar” diterima atau dikenakan kepada kita (We)

3. Middle voice (medial)[3]

Subjek bertindak sebagai pelaku tindakan dan sekaligus juga sebagai penderita

Contoh :

a. luomai = I loose my self/ I loose for my self (saya melepaskan diri sendiri

Perbuatan “melepaskan” dilakukan dan dikenakan kepad diri sendiri (my self)

b. Ia menggantung dirinya (Matius 27:5)

3.3. Mood (modus)

Mood atau modus adalah unsur kata kerja yang menghubungkan gagasan tindakan realita/nyata atau sikap yang dimaksud. (hubungan antara tindakan denagn kenyataan)

Mood atau modus bahasa Yunani terdiri dari:

1. Indikatif : menyajikan tindakan sebagai suatu kepastian atau menunjukkan suatu tindakan yang benar-bnar terjadi.

Jika sebuah perbuatan dilakukan ecara sungguh-sungguh apakah dimasa lampau (past), saat ini (present), atau nanti (future) kata kerja itu disebut indicative mood.

Contoh:

a. luw = I am loosing (saya sedang melepaskan- terjadi saat ini)

b. ἐlusa = I loosed (saya dilepaskan – terjadi di masa lampau)

c. lusw = I will loose (saya akan melepaskan – akan terjadi dimasa depan)

2. Potensial ( mungkin terjadi )

Sebuah perbuatan dinyatakan mungkin bisa (potensial) terjadi.

Jenis kata kerja ini disebut, antara lain:

a. Subjunctive mood

Perbuatan hanya bisa terjadi secara objektif jika syaratnya terpenuhi

Misalnya:

luimai = I may bee loosed (saya mungkin dilepaskan)

Perbuatan “dilepaskan” bisa ya bisa tidak terjadi ; hanya mungkin terjaadi jika menahannya “mau” melepaskan.

b. Imperative mood

Perbuatan terjadi karena perintah (keharusan) atau anjuran, namun hal itu bisa terjadi atas kemauan sendiri.

Misalnya:

lueto = loose him (lepaskan dia) atau let him loose (biarkan dia)

Perbuatan “ melepaskan’ terjadi atas kemauan sendiri dari orang yang diberi perintah dan bisa juga harus terjadi karena wibawa orang yang memberi perintah. Artinya, sifat perintah dianggap sebagai keharusan.

c. Optative mood

Perbuatan tampaknya tidak mungkin terjadi (saat ini dengan segera), namun secara subjektif mungkin.

Misalnya: oh, may be Christ would come ! (oh, mungkin Kristus akan datang)[4]

4.4. Person

Person adalah kualitas kata kerja yang menyatakan apakah subjek sedang berbicara (orang pertama; first perso), adalah lawan bicara (orang kedua; second person), atau sedang dibicarakan (orang ketiga; third person).[5]

Singular/Tunggal
Orang ke-1	I take	saya mengambil
Orang ke -2	You Take	engkau mengambil
Orang -3	He/She/It takes	Dia mengambil
Plural/Jamak
Orang ke-1	We Take	Kita/kami mengambil
Orang-2	You Take	Engkau mengambil
Orang-3	They Take	Mereka mengambil

5.5 Number

Number adalah kualitas kata kerja yang menyatakan apakah subyek tunggal atau jamak; satu disebut tunggal dan lebih dari satu disebut jamak

G. Pola konjugasi Present Active Indicative

Singular
Person	Yunani	English/indonesia
I	luw	I am loosing /Saya sedang melepaskan
II	lueiV	You are loosing/ engkau sedang melepaskan
III	luei	He/She/It loosing/ Dia sedang melepaskan
Plural
I	luomen	Kami/kita sedang melepaskan
II	luete	Kamu sekalian sedang melepaskan
III	luousi (n)	Mereka sedang melepaskan

Perhatian:

1. "n" yang dalam kurung dalam bentuk orang ke-3 jamak ada kalanya dipakai ada kalanya tidak.

2. Setiap perkataan Bahasa Yunani dalam daftar itu terdiri dari dua bagian, yaitu:

a. Kata dasar lu yang tidak berubah dan yang menyatakan arti dasar perkataan itu yakni: "melepaskan".

b. Akhiran -w, -eiV, -ei dan sebagainya. Akhiran itu berubah sesuai dengan subyek.

3. Dalam Bahasa Yunani terlihat jelas dari akhiran kata kerja, apakah subyek orang ke-1, ke-2, atau ke-3, juga tunggal atau jamak. Sebab itu tidak ditambahi lagi dengan kata ganti orang untuk subyeknya, kecuali apabila perlu ditegaskan. Jadi seakan-akan kata ganti orang sebagai subyeknya sudah ada dalam kata kerja yang dipakai.

4. Dalam Bahasa Yunani hampir semua kata kerja mempunyai akhiran-akhiran yang sama dalam bentuk-bentuk Present Indikatif Aktif. hanya perlu dihilangkan bentuk w terakhir dari bentuk orang ke-1 tunggal untuk mengetahui kata dasarnya. Lalu ditambah akhiran-akhiran yang lain dalam kata dasar itu.

5. Dalam Bahasa Yunani bentuk orang ke-2 tunggal selalu dipakai ketika berkata-kata kepada satu orang, dan bentuk orang ke-2 jamak hanya dipakai ketika berkata-kata kepada lebih dari satu orang.

6. Arti Kala Kini dalam Bahasa Yunani lebih menunjuk kepada sesuatu yang sedang dilakukan. Jadi lebih mendekati Present Continous dari pada Simple Present. Yaitu suatu pekerjaan / perbuatan yang sedang dilakukan atau yang dilakukan berulang- ulang dalam waktu sekarang.

Berdasarkan pola perubahan pada tabel di atas, luw, lueiV, luei, luomen,luete, luosi adalah kata kerja di dalam bentuk present active indicative first singular dan akar katanya adalah lu

Bentuk orang ke-2 tunggal dan jamak dalam bahasa Ingris dan Indonesia diterjemahkan dengan “kamu”. Akan tetapi dalam bahasa Yunani orang kedua tunggal dan jamak harus dibedakan karena orang kedua tunggal adalah “engkau” dan orang kedua jamak adalah “kamu sekalian/kalian”

Jadi bila kita menyimpulkan contoh di atas, kita dapat menemukan serta menyimpulkan suatu rumus menegenai perubahan kata kerja tens/kala Present aktive indicative yang akan memudahkan kita untuk memahaminya. Rumusnya adalah sebagai berikut:

Pangkal kata + akhiran primer Aktif

Contoh: blep + w = blepw

ἀpostell + w = ἀpostellw

Latihan 1

1. Buatlah perubahan dari kata-kata berikut ini, dimulai dalam bentuk orang pertama tunggal hingga orang ketiga jamak seperti contoh di atas.

grafousi, ἐgeiromen, pempousin, ἀgomen, didaskete, ἀ koumen, blepw, krinw, lambanw, ferw

2. Analisa dan terjemahkanlah kata-kata berikut ini ke dalam bahasa Indonesai

ginwskete, ἐgeirei, grafeiV, didaskete, lambanomen, ἀkousi, krineiV, menw, ἀnaginwskousin, ferete

II. Kata Kerja berakhiran ew

Kata kerja mempunyai kata dasar yang berakhiran -e, apabila akhiran-akhiran ditambahkan pada kata dasar yang demikian, maka terjadilah beberapa perubahan, sebagai berikut:

-e + e --->-ei

-e + o --->-ou

-e + huruf hidup panjang atau huruf hidup rangkap, --->-e itu dihilangkan.

Tunggal

Orang ke-1 filew --->filw

Orang ke-2 fileei --->filei

Orang ke-3 fileei --->filei

Jamak

Orang ke-1 fileomen --->filoumen

Orang ke-2 fileete --->fileite

Orang ke-3 fileousi(n) --->filousi(n)

Terjemahkan soal di bawah ini dari Bahasa Ingris ke Bahasa Yunani!
Bahasa ingris	Bahasa yunani	Bahasa indonesia	Bahasa yunani
She knows		mereka membawa
We are seeing		Kami menggerakkan
They see		Saya melindungi
You throw		Kamu sekalian marah
I judge		Dia memenuhi
They hear		Saya sedang mengikuti
We take		Kami menjelaskan
You are eating		Mereka menumpahkan
He haves		Kami sedang berusaha
We lead		Dia menyelesaikan

Latihan 2

Kosa Kata

anaginwskw	Sya sedang membaca
babtizw	Saya sedang membabtis
knrussw	Saya sedang berkhotbah
ballw	Saya sedang melempar
kalew	Saya sedang memanggil
gennaw	Saya sedang melahirkan
agorazw	Saya sedang membeli
fulassw	Saya sedang menjaga
agw	Saya sedang memimpin
etoimazw	Saya sedang mempersiapkan
akouw	Saya sedang mendengar
qelw	Saya sedang berkehendak
amartanw	Saya sedang berdosa
apostellw	Saya sedang mengirim
didaskw	Saya sedang mengajar
pisteuw	Saya percaya
eggizw	Saya mendekat/mendekati
perisseuw	Saya berlimpah-limpah
ferw	Saya membawa,memikul

[1] James A.brooks, Syntax of New Testament Greek (New Orleans: New Orleans Babtist Theological Seminary, 1972), 71

[2] Greville Ewing, Greek Grammer, Greek , Greek and English, London : Glasgow, 1812, 46

[3] Stanley Porter, Idioms of the Greek New Testament, London : Isot Press, 1999, 67

[4]Willeam W. Goodwin, Syntax of the mood and Tenses od the Greek verb, Oregon: Wipf and Stock Publizer, 2003, 375

[5] Douglas Adams, Essencial Modern Greek Grammer, New York : Dover Publication Inc, 1987, 51

E. KATA BENDA

Yang dimaksud dengan kata benda adalah semua penamaan benda yang hidup, mati, bergerak maupun tidak bergerak, yang konkrit dan yang abstrak. Contoh: manusia, meja, gunung, roh, malaikat. Ciri-ciri kata benda dalam bahasa Yunani adalah:

1. kata benda memiliki gender (jenis kelamin) yaitu: maskulin, feminin, dan netral

Kata benda memiliki: artikel sesuai dengan gendernya. Artikel berubah sesuai dengan kasus
Kata benda memiliki: kasus (cases) yaitu: nominatif, genetif, ablatif, akusatif, datif, instrumental, lokatif dan Vokatif.

Pengertian:

1. Nominatif adalah kasus penunjukkan.sebuah kata benda dalam kasus ini menandakan subyek kata kerja.

Kasus Nominatif adalah kasus penamaan. Penggunaan utamanya untuk menunjukkan subyek kalimat atau klausa. o` a;nqrwpoV ginwskei adalah kalimat bahasa Yunani, dan nominatif bertindak sebagai subyeknya. Ada sejumlah penggunaan yang lain namun itu akan dipelajari kemudian.

2. Vokatif adalah kasus objek langsung

Kasus Vokatif ialah kasus sebutan/sapaan, ἀdelfe, blepw oἰkon . “Saudara, saya melihat sebuah rumah” kasus ini jamaknya memiliki bentuk yang sama dengan nominatif. Bentuk tunggalnya memiliki infleksi yang beragam, ada yang sama dengan nominatif dan ada yang memiliki bentuk yang berbeda, fungsinya berbeda dengan nominatif. Ini menamai kepada siapa perkataan itu diarahkan

Contoh : Saoul ἀdelfe, (brother Saul!)

Kasus kata benda ἀdelfe adalah kata benda engan kasus vokatif

3. Genetif adalah kasus penggambaran dan penjelasan tentang kepemilikan

Genetif adalah kasus penjelasan. Ia digunakan untuk memberi ciri khusus terhadap kata yang dijelaskannya. adalah frasa, yang di dalamnya bentuk genitif anqrwpou menjelaskan oἰkoV , yaitu menerangkan milik siapa rumah itu; “rumah orang itu”, atau “rumah milik orang itu”. Ada sejumlah nuansa arti dari kasus ini, namun hal itu akan diselidiki juga pada bagian lain. Contoh :

έν logw ἀλητειας (dalam perkataan kebenaran)

4. Abilatif adalah kasus pemisahan. Bentuknya persis sama dengan kasus genetif, namun fungsinya berbeda. Kata benda dalam kasus abilatif diterjemahkan “from”... sedangkan dalam kasus genetif diterjemahkan “of....”. Kata benda dalam kasus abilatif sering diikuti oleh kata depan (misalnya: ἀpo, έκ ) untuk menunjukkan gagasan pemisahan tempat.

Ia menggunakan bentuk yang sama dengan genitif, namun fungsinya berbeda. o` ἀnqrwpoV pempei ton doulon aὐtou tou oἰkou . “orang itu mengutus hambanya dari rumah itu.” tou oikou adalah ablatif. Karena menjelaskan pemisahan. Nantinya ada preposisi yang digunakan untuk membantu kata benda dalam menunjukkan fungsi kasus itu nyata terlihat adanya.

5. Datif adalah kasus kepentingan. Objek tidak langsung kata kerja dijelaskan dalam kasus datif.

Datif adalah fungsi kepentingan dan juga digunakan untuk menyatakan obyek penyerta (obyek tidak langsung) dari suatu kata kerja. ὁ ἀpostoloV legei logouV toiV ἀnqrwpoiV . “Rasul itu mengucapkan kata-kata kepada orang-orang itu”. toiV ἀnqrwpoiV adalah obyek penyerta kata legei)

Contoh : legei aὐtoiV ; he said to him. kata depan ‘to’ (kepada) tidak dijelaskan dalam bahasa Yunani.

6. Lokatif adalah kasus lokasi atau posisi

Lokatif adalah kasus tentang lokasi atau posisi. Bentuknya sama dengan datif, o` ἀnqrwpoi didaskousin tῳ oἰkῳ , berarti “orang itu mengajar di dalam rumah itu”.

7. Instrumental adalah kasus alat atau sarana. Contoh: Efesus 2:5

cariti έστε sesosmenoi (by grace you are the man who are saved)

Kasus Instrumental yang juga menggunakan bentuk infleksi ketiga, kasus yang menjelaskan sarana atau alat, ὁ ἀnqrwpoV didaskei logoiV . “Orang itu mengajar dengan menggunakan kata-kata.” Kasus itu menjelaskan sarana yang digunakan untuk menyampaikan pengajaran itu.

8. Akusatif adalah kasus pembataasan atau penghentian. Kata benda dalam kasus ini mengidentifikasikan akhir dari suatu kegiatan yang dimaksud oleh kata kerja, atau sering disebut objek langsung.

Ia menandai batas atau akhir dari suatu tindakan. Penggunaan utamanya ialah untuk menyatakan obyek langsung, penderita suatu kata kerja, ὁ ἀnqropoV legei logouV . “Orang itu mengucapkan kata-kata” yang dikatakannya terbatas tidak lain daripada “kata-kata”.

Amatilah perbedaan di antara kasus akusatif (obyek langsung) dengan kasus datif (obyek tak langsung) dengan baik-baik. Kalau kita berkata, “Ia memberikan bunga itu pada pacarnya” maka bunga (yang diberikan) akan berbentuk akusatif karena berfunsi sebagai obyek langsung, sedangkan pacar akan berbentuk datif karena berfungsi sebagai obyek tak langsung. Dengan kata lain, pacar itu menerima/menderita tindakan tetapi secara tidak langsung karena bukan pacar yang dijatuhkan.

A. Kata Benda Deklensi (Kelompok Kata )II

Kata benda deklensi II sering disebut deklensi ’ o ‘ karena akhirannya didominasi oleh bunyi “O”. Pada umumnya yang didominasi vokal “o” umumnya bergender maskulin dan neteral tidak banyak bergender feminin. Misalnya : ὁ logoV adalah maskulin, to dwron adalah netral, sedangkan ἡ ὁdoV adalah feminin.

1. Akhiran yang digunakan dalam infeksi kata benda deklensi kedua adalah:

Maskulin			Netral
Kasus	Tunggal	Jamak	Tunggal	Jamak
Nominatif	oV	oi	on	a
Genetif	ou	wn	ou	wn
Datif	ῳ	oiV	ῳ	oiV
Akusatif	on	ouV	on	a

2. Kata benda maskulin deklensi II dan aksentuasinya (maskulin dan neuter)

Tunggal
Maskulin			Netral
Kasus	Kata sandang	Kata benda	Kata sandang	Kata benda
Nominatif	ὁ	karpoV	to	teknon
Genetif/A	tou	karpou	tou	teknou
Datif/L/I	tῳ	karpῳ	tῳ	teknῳ
Akusatif	ton	karpon	to	teknon
Vokatif		karpe
Jamak
Nominatif	oἱ	karpoi	ta	tekna
Genetif/A	twn	karpwn	twn	teknwn
Datif/L/I	toiV	karpoiV	toiV	teknoiV
Akusatif	touV	karpouV	ta	tekna

Catatan:

a. Deklensi kata benda bergender netral deklensi II kurng lebih mirip dengan deklensi kata benda bergender maskulin.

Perbedaan hanya terletak pada bentuk nominatif dan akusatif.

b. Bentuk kata sandang kata benda netral ditandai oleh tanda tekanan turun (grave), dan vokal α pada kata sandang dan akhiran kata bendanya selalu pendek

3. Kata benda feminin deklensi II dan aksentuasinya.

Kata benda feminin deklensi II relatif jarang dalam PB. Kata yang sering muncul seperti; ἡ ἐrhmoV dan ἡ ὁdoV .

Tunggal
Kasus	Kata sandang dan kata benda feminin berdeklensi II
Kasus	A	B
Nominatif	ἡ ἐremoV	ἡ ὁdoV
Genetif/A	thV ἐremou	thV ὁdou
Datif/L/I	th ἐremw	th ὁdw
Akusatif	thn ἐremon	thn ὁdon
Jamak
Nominatif	aἱ ἐremoi	aἱ ὁdoi
Genetif/A	twn ἐremwn	twn ὁdwn
Datif/L/I	taiV ἐremoiV	taiV ὁdoiV
Akusatif	taV ἐremouV	taV ὁdouV

Latihan 3

A. Buatlah deklensi dari kata-kata berikut ini:

ὁ karpoV, ὁ aggeloV, ὁ liqoV, to biblion, to iέron, ή parJenoV

B. Terjemahkanlah kalimat-kalimat berikut ini ke dalam bahasa Indonesia!

1. ὁ άntqwpoV ginwskei ton nomon

2. ἐceiV ton karpon

3. oἱ ἀdelfoi ἀkouousi touV logouV tou ἀggelou

4. blepomen touV oἰkouV twn ὀclwn

5. pempete dwra tῳ ίerῳ

6. ὁ douloV ferei dorwn

7. lambanw dwra karpou kai arton

8. blepw ton gamon tῳ oikῳ

9. grafomen logouV toiV adelfoiV

10. oί uίoi twn ἀnqrwpwn ἀgousi touV doulouV

C. Terjemahkan kalimat-kalimat berikut ini ke dalam bahasa Yunani.

1. Hamba itu sedang membawa hadiah kepada orang-orang itu.

2. Ia mengetahui hukum

3. Engkau sedang memandang orang banyak itu di dalam rumah

4. Anak laki-laki itu mempunyai roti dan buah

5. Kamu sekalian sedang menulis firman Tuhan kepada rasul

6. Orang-orang kusta disembuhkan oleh Tuhan

7. Majelis besar itu disembuhkan oleh Yesus

8. Kita memuliakan Injil Kristus itu

9. Orang-orang Farisi menghakimi orang berdosa

Kosa Kata

άntrwfoV	Manusia/orang	άrtoV	Roti
άpostoloV	Rasul	uίoV	Putra
oίkoV	Rumah	iέron	Bait Allah
gamoV	Pernikahan	dwron	Pemberian/hadiah
άcloV	Orang banyak	logoV	Firman, perkataan
qanatoV	Kematian	farisaioV	Orang Farisi
kolpoV	Pengakuan	όfJalmoV	Mata
IoudaioV	Orang Yahudi	sunedrion	Majelis
diakonoV	Pelayan	potamoV	Sungai
mhemeion	Kubur	filoV	Teman
leproV	Orang kusta	diaboloV	Setan/iblis
paralutikoV	Orang lumpuh	άrgurion	Perak
ίmation	Jubah/pakaian	eύggelion	Kabar baik
nomoV	Hukum	qronoV	Tahta
liJoV	Batu	nosoV (f)	Penyakit

II. Kata Benda Deklensi (Kelompok Kata) I

1. Pengertian

a. Pada umumnya, kata benda deklensi pertama memiliki jenis kelamin feminin.

b. Dalam setiap kosa kata, untuk setiap kata benda selalu disertakan ή. ή merupakan kata sandang dari kata bend bergender feminin; dalam bahasa inggris diterjemahkan “the”; dalam bahsa Indonesia: “si”, “sang”, “itu”.

Sebuah kata yunani dikatakan telah dideklensikan jika telah dibuat dalam semua bentuk yang merepresentasikan fungsinya yang berbeda-beda baik dalam bentuk tunggal maupun jamak. Khusus untuk feminin tunggal memiliki 3 variasi. Vocal akhir yang menandai deklensi pertama adalah α dan η pada nominatif tunggalnya. Deklensi pertama juga memiliki jenis maskulin di mana jenis ini memiliki 2 variasi dengan akhiran ας dan ης pada nominatif tunggalnya.

Semua kata benda Yunani dideklensikan dalam 3 pola deklensi:

Deklensi I, Deklensi II dan Deklensi III. Mengapa setiap kata benda Yunani dibedakan dan dikelompokkan menjadi Deklensi I, II, dan III? Apa maksud penyebutan istilah deklensi tersebut?Pola penafsiran tersebut diistiahkan dengan kata deklensi. Fungsi lainnya adalah untuk mempermudah pembelajar dalam memahaminya. Deklensi kata benda satu dengan lainnya dibedakan berdasarkan jenis atau bentuk akhiran yang terdapat dalam kata dasar dan variasi akhiran yang ditambahkan terhadap akar kata tersebut.[1]

2. Akhiran-akhiran kata benda deklensi pertama adalah sebagai berikut:

2a. Pola deklensi kata benda deklensi I

Tunggal
Kasus	Feminin		Maskulin
Nominatif	h	α	ης	ας
Akusati	hν	αν	ην	αν
Genetif	hς	ας	ου	ου
Datif	ῃ	ᾳ	ῃ	ᾳ
Jamak
Kasus	Feminin		Maskulin
Nominatif	aι		αι
Akusati	aς		ας
Genetif	oν		ων
Datif	aις		αις

Variasi ketiga dari bentuk tunggal feminin dan variasi kedua bentuk tunggal maskulin di atas akan terjadi jika pangkal kata benda tersebut berakhiran ε, ι, atau ρ

2b. Pola deklensi kata benda deklensi I

Tunggal	Kata Sandang/ Akhiran kata benda
Tunggal	Feminin			Maskulin
N & V	ή / -η	ή / -α	ή / -α	ό /- ης	ό /- ας
G & A	της / -ης	της / -ης	της / -ας	του /-ου	του /-ου
D, L, & I	τῃ / -ῃ	τῃ / -ῃ	τῃ / -ᾳ	τῳ /-ῃ	τῳ /-ᾳ
A	την / -ην	την / -αν	την / -αν	τον / -ην	τον / -αν
Jamak	Feminin			Maskulin
N & V	αἱ / - αi	αἱ / - αi	αἱ / - αi	οἱ / - αi	οἱ / - αi
G & A	twn/-wn	twn/-wn	twn/-wn	twn/-wn	twn/-wn
D, L, & I	taiV/ - aiV	taiV/ - aiV	taiV/ - aiV	toiV/ - aiV	toiV/ - aiV
A	taV /- aV	taV /- aV	taV /- aV	touV /- aV	touV /- aV

Keterangan:

N = Nominatif D= Datif A = Akusatif

V= Vokatif L= lokatif

A= Abilatif I= Instrumen

2c. Kata benda feminin Deklensi I berakhiran η

Kasus	Tunggal		Jamak
Nominatif	ἡ ἀgaph	The love	aἱ ἀgapai	The loves
Genetif	thV agaphV	Of the love	twn agapwn	Of the loves
Abilatif	thV agaphV	From the love	twn agapwn	From the loves
Datif	tῃ agaph	To the love	taiV agapaiV	To the loves
Lokatif	tῃ agaph	In the love	taiV agapaiV	In the loves
Instrumental	tῃ agaph	By the love	taiV agapaiV	By the loves
Akusatif	thn agaphn	The love	taV agapaV	The loves
Vokatif	ἀgaph	love	άgapai	loves

Deklensi kata ἀgaph, ἠ (love, cinta/kasih) di atas menunjukkan bentuk yang sama antara akhiran kata sandang dan kata benda. Bandingkan dengan deklensi dua kata benda yang akar katanya berakhir dengan i dan r di bawah ini:

2d. Kata benda feminin Deklensi I berakhiran vokal dan ρ

Kasus	Tunggal		Kata sandang
Kasus	-ί	-ρ	Kata sandang
N & V	basileia	ἡmera	ή
G & A	basileiaV	ἡmeraV	thV
D,L,I	basileiᾳ	ἡmerᾳ	tῃ
A	basileian	ἡmeran	thn
Jamak
N & V	basileiai	ἡmerai	aἱ
G & A	basileiwn	ἡmerwn	twn
D, L, I	basileiaiV	ἡmeraiV	taiV
A	basileiaV	ἡmeraV	taV

Jika akar kata benda feminin berakhir dengan σ, λλ, dan konsonan rangkap lainnya (misalnya; doca, ή), bentuk nominatif tunggalnya berakhir dengan ‘ α ‘ pendek. Perhatikan deklensi dua kata di bawah ini.

2e. Kata benda feminin Deklensi I berakhiran selain dari vokal dan ρ

Tunggal			Kata sandang
Kasus	Selain vokal dan ρ		Kata sandang
N & V	glwssa	doxa	ἡ
G & A	glwsshV	doxhV	thV
D,L,I	glwssῃ	doxῃ	tῃ
A	glwssan	doxan	thn
Jamak
N & V	glwssai	doxai	aἱ
G & A	glwsswn	doxwn	twn
D, L, I	glwssaiV	doxaiV	taiV
A	glwssaV	doxaV	taV

Kata benda maskulin deklensi II

Jika akar kata dari benda maskulin berakhir dengan ε, ι dan ρ, bentuk nominatif tunggalnya akan berakhir dengan – ας dan ης.

Kasus	Tunggal	Jamak
N & V	ὁ profhthV	ὁ MessiaV
G & A	tou profhtou	tou messiou
D,L,I	tῳ profhtῃ	tῳ Messiᾳ
A	ton profhthn	ton messian

Jamak
N & V	oἱ profhtai	oἱ messiai
G & A	twn profhtwn	twn messiwn
D, L, I	toiV profhtaiV	toiV messiaiV
A	touV profhtaV	touV messiaV

Latihan 4

A. Terjemahkan kalimat berikut ini ke dalam bahasa Indonesia.

1. Basileia ginwskei ἀlhqeian

2. ὁ qeoV pempei ton logon thV έpaggeliaV

3. ὁ profhthV lambanei άrton kai karpon tou uίou tou maqhtou

4. ὁ MessiaV έcei thn didachn doxhV kai eίrhnhV

5. ὁ maqhthV blepei ton profhthn th έkklhsia

6. oἱ uioi ginwskousi thn entolhn kai legousi parabolhn tw oίkw

7. ὁ άpostoloV didaskei parabolhn toiV anqrwpoiV

8. ὁ άggeloV tou Messiou legei logouV kai nomouV toiV όcloiV

9. ὁ άpostoloV grafei grafhn thV basileiaV kai thV έkklhsiaV

10. ἀnqrwpoV grafei έntolaV kai nomouV

B. Terjemahkan kalimat-kalimat berikut ini ke dalam bahasa Yunani

1. Para murid mencari buah

2. Allah mengetahui doa-doa manusia

3. Allah mengetahui ketidakbenaran manusia

4. Kami melihat para nabi dan rumah-rumah sembayang

5. Kristus Yesus mempunyai kekuasaan Allah

Kosa Kata

ἀdelfh	Saudara perempuan	ἑpistolh	Surat, injil
ἀlhJeia	Kebenaran	ἑklesia	Gereja
ἀgaph	Kasih	qalassa	Laut
ἁmartia	Dosa	zwh	Hidup, kehidupan
basileia	Kerajaan	ἡmera	Hari
grafh	Tulisan, Alkitab	ὡra	Jam
didach	Pengajaran	juch	Jiwa, nyawa, hidup
dikaiosuh	Kebenaran	trofh	Makanan
doxa	Kemuliaan	parabolh	Perumpamaan
eἰrenh	Damai sejahtera	ὀrgh	murka

J. Penguraian (parsing) kata Benda

Dalam menguraikan sebuah bentuk khusus kata benda harus diidentifikasikan menurut kasus, jumlah dan gender kata benda itu yang melekat pada bentuk (akhirannya) merujuk pada asal katanya. Untuk mengusahakan keseragaman dalam penguraian semua substantif dan kata kerja, ada baiknya kita menggunakan dua model, yakni bahasa Indonesia dan Ingris. Misalnya, dalam bahasa Indonesia, kata profhtaV akan diuraikan sebagai kata benda dengas kasus akusatif, gender maskulin, dengan jumlah yang jamak. Atau bisa disingkat: akusatif maskulin jamak dari kata profhthV, yang artinya nabi.

[1] Huber L. Drumwright, Jr., An Introduction to New Testament Greek (Nasville, Tennese: Broadman Press, 1980), 25. Beberapa kata mengalami perubahan akar kata.

Kata Sifat

Kata sifat adalah bagian kalimat yang membatasi, menjalankan sifat, atau menggambarkan karakteristik suatu benda.

Fungsi kata sifat adalah membedakan, mengkualifikasikan kata benda atau menjelaskan kata benda, misalnya, “orang baik” dan “rumah putih”. Kata “baik” dan “putih” adalah kata sifat yang semata-mata menjelaskan kualifikasi dari “orang” dan “rumah” tersebut.

Jika kata sifat dipakai untuk menjelskan kata benda, kata sifat tersebut harus sepadan dengan kata benda itu dalam hal jenis, baik dalam jumlah maupun dalam kasusnya. Oleh karena itu, kata sifat juga memiliki unsur jenis, jumlah dan kasus.

Kata sifat dalam bahasa inggris dan indonesia mengalami perubahan deklensi seperti kata benda dalam bahasa Yunani. Deklensi kata sifat Yunani harus sama dengan deklensi kata benda yang mengikutinya, yakni dengan membatasi kasus, jumlah, dan gender kata benda, yang dirangkaikan dalam suatu konstruksi frase tertentu.

a. Deklensi kata Sifat

Kata sifat dideklensikan dalam 3 gender (feminin, maskulin dan netral) dan dalam 4 dan 5 bentuk seperti deklensi di atas.

Perhatikan deklensi kata sifat dalam 2 tabel di bawah ini; masing-masing dideklensikan dalam 3 gender.

Tunggal
Kasus	Maskulin	Feminin	Nertal	Maskulin	Feminin	Nertal
N	ἀgaqoV	ἀgaqh	ἀgaqon	monoV	monh	monon
G/A	ἀgaqou	ἀgaqhV	ἀgaqou	monou	monhV	monou
D/L/I	ἀgaqῳ	ἀgaqῃ	ἀgaqῳ	monῳ	monῃ	monῳ
A	ἀgaqon	ἀgaqhn	ἀgaqon	monon	monhn	monon
V	ἀgaqe	ἀgaqh	ἀgaqon	mone	monh	monon
Jamak
N	ἀgaqoi	ἀgaqai	ἀgaqa	monoi	monai	mona
G/A	ἀgaqwn	ἀgaqwn	ἀgaqwn	monwn	monwn	monwn
D/L/I	ἀgaqoiV	ἀgaqaiV	ἀgaqoiV	monoiV	monaiV	monoiV
A	ἀgaqouV	ἀgaqaV	ἀgaqa	monouV	monaV	mona

Kata sifat dengan akar kata berakhiran e, i, r

Tunggal
Kasus	Kata dasar berakhiran ι			Kata dasar berakhiran ρ
Kasus	Maskulin	Feminin	Netral	Maskulin	Feminin	Netral
N	dikaioV	dikaia	dikaion	mikroV	mikra	mikron
G/A	dikaiou	dikaiaV	dikaiou	mikrou	mikraV	mikrou
D/L/I	dikaiῳ	dikaiᾳ	dikaiῳ	mikrῳ	mikrᾳ	mikrῳ
A	dikaion	dikaian	dikaion	mikron	mikran	mikron
V	dikaie	dikaia	dikaion	mikre	mikra	mikron
Jamak
N	dikaioi	dikaia	dikaia	mikroi	mikrai	mikra
G/A	dikaiwn	dikaiwn	dikaiwn	mikrwn	mikrwn	mikrwn
D/L/I	dikaioiV	dikaiaiV	dikaioiV	mikroiV	mikraiV	mikroiV
A	dikaiouV	dikaiaV	dikaia	mikrouV	mikraV	mikra
V	dikaioi	dikaiai	dikaia	mikroi	mikrai	mikra

b. Penggunaan kata sifat

Penggunaan kata sifat dalam bahasa Yunani digunakan dalam cara yang berbeda dan fungsi yang berbeda pula. Berdasarkan gramatika bahasa Yunani digunakan antara lain:

1. Kata sandang dan penggunaan kata sifat sebagai substantif. Artinya adalah kata sifat yang dibendakan, atau digunakan sebagai kata benda. Contoh :

ἀgaqoV

The good (yang baik)

The good one (orang baik)

Diterjemahkan

The good man (orang baik)

The goods (yang baik)

The good man (orang-orang baik)

oἱ ἀgaqoi

Diterjemahkan

The good people (orang-orang baik)

1.a. Kata sifat dengan posisi atributif

Kata sifat berfungsi sebagai atributif adalah menghubungkan suatu sifat dengan kata benda yang dijelaskan. Ada 2 bentuk posisi penggunaan kata sifat secara atributif. Contoh :

ὁ ἀgaqoV logoV

ὁ ἀgaqoV ὁlogoV

The good word (perkataan yang baik)

Dalam dua posisi ini, kta sandang harus ditempatkan di depan kata sifat, atau dua-duanya (kata sifat dan kata benda) memiliki kata sandang (sesuai dengan gendernya).

1.b. Kata sifat dengan posisi predikaif.

Penggunaan Kata sifat berfungsi posisi predikatif apabila memberikan penjelasan mengenai kata benda, yakni bagaimana sifat benda yang dijelaskan. Artinya, posisi predikatif “memberi penilaian” tentang sifat suatu kata benda. Posisi predikatif dapat digolongkan dalam 2 jenis. Contoh:

ὁ ἀgaqoV ὁ logoV

The word is good

(perkataan yang baik)

The word is good

(perkataan itu baik)

ὁ logoV ὁ ἀgaqoV

Pada posisi ini, kata sandang ‘o’ (Ing: the, Ind; yang, itu) selalu ditempatkan di depan kata benda, bukan di depan kata sifat.

2. Kata sifat tanpa penggunaan kata sandang

Kata sifat juga digunakan tanpa menggunakan kata sandang baik dalam posisi predikatif maupun atributif. Karena bahasa Yunani tidak mengenal kata sandang tak tentu.

Contoh:

mikra oἰkia

Little house

atau

A little house

oἰkia mikra

Atau diterjemahkan

Jika kata sifat diikuti oleh kata benda tanpa kehdiran kata sandang, konteks harus menyatakan apakah ia predikatif atau atributif. Contoh: pistoV ἀdelfoV berdiri sendiri, maka akan diterjemahkan a brother is faithful. Posisi ini adalah predikatif. Sementara pistoV ἀdelfoV legei thn ἀlhteian; --- pistoV ἀdelfoV

Latihan 5

A. Terjemahkanlah kalimat-kalimat berikut ke dalam bahasa Indonesia

1. oἱ άpostoloi blepousi touV mikrouV oἰkouV kai taV kakoV ὁdouV

2. ὁ άgaphtoV maqethV ἀkouei touV ἀgaqouV logouV

3. oἱ kakoi didaskaloi didaskousi ἑteron eὑaggelion

4. oἱ ἀgioi ἀgaqoi kai ponhroi oἱ ὀcloi

5. ὁ έteroV ἀnqrwpoV ἐcei ton monon kalon oίkon

6. άpostoloiV kai profhtaiV ἀnqrwpoiV legousi logouV qanatou

7. CrostoV luei touV dikaiouV thV ponhrhV basileiaV

8. άgaqh ἡ ἐkklhsia kai ἡ basileia kakh ό kurioV ἐgeirei touV nekrouV

9. άgaqoV ὁ άdelfoV kai didaskei touV pistouV tῃ ἐkklesiᾳ

10. oἱ profhtai legousi kainaV parabolaV toiV pistoiV

B. Terjemahkan kalimat-kalimat berikut ini ke dalam bahasa Yunani!

1. Perempuan-perempuan yang baik itu melihat orang-orang suci

2. Anak laki-laki dari orang bijaksana itu memandang para murid yang terkasih

3. Para wanita yang baik itu mengatakan hal-hal baik

4. Kebenaran itu memimpin orang-orang jahat

5. Perkataan-perkataan Yesus itu adalah benar dan pengajaran-pengajaran nabi itu adalah sia-sia

6. Para guru mengajar orang-orang Yahudi yang bodoh itu

7. Orang-orang kusta dan orang-orang kebas mencari Yesus

8. Mesias dari kerajaan membangkitkan orang-orang yang setia dan para wanita yang setia

9. Rasul itu berbicara perumpamaan pertama kepada gereja pertama

10. Buah yang baru itu adalah baik dan rumah-rumah itu adalah buruk

Kosa Kata

ἀgaqoV	Baik	ἐkastoV	Tiap-tiap
ἀgaphtoV	Terima kasih	ἐkklektoV	Dipilih
kakoV	Jahat,jelek,bejat	ἐleuqeroV	Bebas
basilikoV	Rajani	ἐnatoV	Yang kesembilan
dikaioV	Benar/adil	ἰkanoV	Cukup, penuh, banyak
ἁgioV	Suci	kainoV	baru
ἀllotrioV	Asing, orang lain	kaloV	Indah/baik
ἐskatoV	Terakhir	ἀlloV	Lain/yang lain
pwtoV	Pertama	monoV	Hanya satu
deuteroV	Kedua	ἀlhqinoV	benar
pistoV	Setia	dexioV	kanan
arcaioV	Tua, dari zaman dulu	ἐlacistoV	Yang paling kecil
ἰdioV	Sendiri, milik sendiri	kataroV	Bersih, murni

K. Kata Sambung (kai, de, ἀlla, gar)

Kata sambung (konjungsi) adalah kata yang berfungi untuk menghububgkan 2 kata yang sejenis (kata benda, kata sifat, kata keterangan, dsb), dua klausa, atau bahkan dua kalimat.

1. kai (and; dan) merupakan kata sambung yang paling sering digunakan.

kai menghubungkan dua kata (frase) atau dua kalimat yang setara. kai juga digunakan untuk dua fungsi lainnya, yakni memberi keterangan tambahan dan memberi penekanan. Contoh: kai ἐgw legw : I Also Say (saya juga berkata). Untuk memberikan penekanan, kai ditempatkan di depan kata benda yang diikuti oleh kata kerja, dan diterjemahkan “even” (bahkan). Misalnya:

........ kai oἱ neaniai ginwskousi: ”........ and even the youngmen know”

(........ dan orang-orang muda itu mengetahui). Konteks kalimat akan membantu kita untuk menerjemahkan kata kai ini.

2. de (but; tetapi) adalah kata sambung yang tidak pernah ditempatkan pada posisi pertama satu kalimat. Ia selalu ada pada posisi kedua atau ketiga.

Contoh: legw de soi (but I say to you)

3. oude adalah perpaduan antara oὐ dan de, diterjemahkan ‘and not’ atau neother (tidak ada).

4. gar (for; sebab) adalah kata sambung yang digunakan untuk memberi alasan atas sebuah tindakan atau pernyataan.

5. ἀlla Adalah kata sambung untuk menyatakan pertentangan, tetapi lebih kuat dibanding de. contoh: Matius 5:27

oὐk ἠlqon katalusai, ἀlla plhrwsai (I don’t come to destroy but to fulfill; saya datang bukan untuk meniadakan, tetapi untuk menggenapi).

L. Kata depan dan kata keterangan

a. Kata depan

Kata depan terdiri dari 2 jenis, yaitu preverb dan preposisi. Preverb adalah kata depan yang digabungkan dengan kata kerja yang kemudian disebut sebagai kata majemuk.

Preposisi adalah kata depan yang terpisah dan ditempatkan di hadapan sebuah kata.

Kata depan dalam bahasa yunani adalah sejumlah kata yang berfungsi untuk membantu substantif menjelaskan fungsi kasus mereka. Penggunaan kata depan Yunani harus sesuai dengan kasus kata (substantif) yang mengikutinya.

Kata depan dan kasus substantif:

1. *Hanya dengan satu kasus*
		Bahasa Yunani	Bahasa Inggris				Bahasa Indonesia
Genetif		ἀnti	Against, instead of, in exchange of				Menentang, sebagai pengganti,
		ἀpo	From, away from				Dari, menjauh dari
		ἐk	Out of/from, after				Keluar/berasal dari, sesudah
		pro	Before, in front of				Sebelum, di depan

Datif		ἐn	In , on, at, among		Di dalam, di atas, di, di antara, antara
		sun	With, together with		Dengan, bersama-sama dengan

Akusatif		eἰV	Towards, to the point of, into				Kearah-menuju, ke sudut, ke dalam
2. *Dengan dua kasus*
*Bahasa Yunani*		*Kasus*		*Bahasa Ingris*				*Bahasa Indonesia*
dia		Genetif		Through				melalui
		Akusatif		Because of, on account of				Karena, oleh karena-lantaran
meta		Genetif		With				Dengan, beserta
		Akusatif		After				setelah
proV		Lokatif		At, by				Di, oleh
		Akusatif		To, towards,at				Ke, kearah/menuju, di
ὐper		Abilatif		In behalf of, instead of				Untuk kepentingan, sebagai pengganti

	Akusatif		Over, above, beyond			Di atas, di atas, di luar/melampaui
3. Dengan tiga kasus
*Bahasa* *Yunani*	*Kasus*		*Bahasa Ingris*			*Bahasa Indonesia*
ἐpi	Genetif		Down from			Turun dari
	Lokatif		Down upon, against			Turun atas, menentang
	Akusatif		Along , according to			Sepanjang, menurut/sesuai dengan
para	Genetif		from			dari
	Lokatif		At, before, by the side of, beside			Di, di depan, di samping/disisi, di samping
	Akusatif		To, towards, deyond, contrary to			Ke/kepada, ke arah, di luar/melampaui, bertentangan dengan
peri	Genetif		About, concering			Tentang: benda, tentang: perkataan/tulisan/pemikiran/gagasan
	Datif		around			Sekeliling:baju, senjata
	Akusatif		Around, concering			Gerakan, tentang: suatu tindakan
ὐpo	Genetif		by			Oleh: personal agent
	Datif		under			Di bawah: menyatakan tempat
	Akusatif		under			Di bawah: menyatakan gerakan ke (tempat/waktu)

b. Penggunaan kata depan

Pada umumnya, penggunaan kata depan dibagi atas 3 hal:

1. ‘bergerak ke arah’ suatu tempat mengambil kasus akusatif

2. ‘ menjauh dari’ mengambil kasus abilatif dan genetif

3. ‘ berada di suatu tempat’ mengambil kasus datif dan instrumental

Perhatikan kata depan di bawah ini:

Kata depan	Akusatif (bergerak ke arah)	Genetif (menjauh dari)	Datif (diam)
ἀna	Up
ἐiV	To, into,for
ἀnti		Instead of, against, because
ἀpo		Away from
ἐk		about of
pro		In front of, before, for
ἐn			in
sun			with

Penggunaan kata depan dalam bahasa Yunani, pada dasarnya, sama dengan bahasa Inggris maupun Indonesia. Setiap kata depan memiliki kasus khusus atau beberapa kasus dengan mana ia digunakan.

Latihan 6

Terjemahkan kalimat-kalimat berikut ini ke dalam bahasa Yunani!

1. Orang itu mengatakan Firman yang baik kepada murid-murid itu, dan sedang membimbing anak laki-laki (jamak) ke dalam rumah itu

2. Sesudah anak laki-laki orang itu melihat saudara laki-laki itu

3. Para nabi yang setia itu sedang memimpin para murid yang benar dari Mesias ke dalam gereja

4. Melalui firman dari mesias, para rasul itu sedang membangkitkan yang mati dari kematian

5. Utusan-utusan yang setia itu sedang mendengarkan firman Tuhan

6. Rasul itu mengajar orang-orang itu dengan anak laki-laki (jamak)

Cari Blog Ini

Belajar mudah bahasa Yunani

Belajar Mudah Bahasa Yunani

Komentar

Posting Komentar